Libro
Cummings, Edward E. <1894-1962>
Der Elefant und der Schmetterling / E. E. Cummings, Linda Wolfsgruber ; Deutsch von Hanne Gabriele Reck
Titolo / Responsabilità: Der Elefant und der Schmetterling / E. E. Cummings, Linda Wolfsgruber ; Deutsch von Hanne Gabriele Reck
Pubblicazione: Gerstenberg, 2013
Descrizione fisica:
28 ungezählte Seiten
ISBN: 9783836954402
Data:2013
Lingua:
Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Varianti del titolo:
- The elephant & the butterfly
Condividi il titolo
Abstract:
Annotation: Gefühle setzen sich über Grenzen und Unterschiede hinweg - E.E. Cummings und Linda Wolfsgruber erzählen eindrucksvoll und in einfühlsam weichen Tönen von einer besonderen Liebe. Rezension: Wenn jemand die gewundene Straße zu dir herauf kommt, öffne die Tür, es könnte die Liebe deines Lebens sein. Was im ersten Augenblick ein wenig seltsam klingen mag, ist die Basis für eine der schönsten Liebensgeschichten, die das Bilderbuch in den letzten Jahren hervorgebracht hat. Denn Linda Wolfsgruber hat E.E. Cummings märchenhafte Erzählung von Elefant und Schmetterling in poetisch fragile Bilder übersetzt: Kontrastreich und dennoch harmonisch arrangiert die Künstlerin Gestempeltes, Gezeichnetes und Gedrucktes zu einer feinfühlig flächigen Kulisse, vor der sich die Liebesgeschichte des ungleichen Paares entfalten kann. Äußere wie innere Verschiedenheiten von Elefant und Schmetterling spiegeln sich in der Farbigkeit und Konstruktion der Bildwelten, die sich zusehends durchdringen, je inniger die Beziehung der beiden Liebenden wird. Doch bis es soweit ist, lebt der Elefant oben am Ende einer gewundenen Straße - ganz allein und nur mit Nichtstun beschäftigt. Bis zu eben jenem Tag an dem der kleine, quirlige Schmetterling den Weg herauf geflogen kommt und an die Tür des Elefantenhauses klopft. Mit pochendem Herzen und voll freudiger Erregung bittet der Elefant den Schmetterling in sein Haus. Welch schicksalhafter Augenblick, wenn der Schmetterling die kleine Tür mit dem Flügel aufstößt und eintritt. Denn Schmetterling und Elefant, das wird den beiden und ihrer Umwelt schnell klar, sind füreinander bestimmt. Gemeinsam beobachten sie den Regen, genießen sie den Duft der nassen Straße, die vom Hügel ins Tal führt und wandern hinab zum Glashaus des Schmetterlings. Verflogen scheint der elefantöse Hang zur Lethargie - denn von nun an wandert der Elefant jeden Tag von seinem sandbraunen Hügel hinab in das saftig grüne Tal zum Haus des Schmetterlings: "Und sie hatten sich immer lieb." (1000 und 1 Buch/Marlene Zöhrer/www.biblio.at)